Babylonian Talmud: Tractate Sanhedrin

Folio 43a

But this Tanna states, 'Here it is written [etc.],'¹⁰  — He meant, If it were not written, i.e., even if this verse¹¹  were not found,¹²  I could have adduced a gezerah shawah; seeing, however, that this verse is written, a gezerah shawah is not necessary.

R. Ashi said; Where did Moses reside? In the camp of the Levites And God said to him: Bring forth him that hath cursed, — i.e., without the camp of the Levites; without the camp, — i.e., outside the camp of the Israelites.¹³  And they brought forth him that had cursed,¹⁴  — this stands for the actual fulfilment [of the command]. But the fulfilment is expressly stated: And the children of Israel did as the Eternal had commanded Moses! — That is necessary to indicate that hands were laid [on the culprit]¹⁵ and that he was hurled down.¹⁶  Whereupon the Rabbis asked R. Ashi: How, according to you, do you interpret all the expressions; 'briny forth', in connection with the bullocks that are [wholly] burned?¹⁷  This is a difficulty.

A MAN WAS STATIONED. R. Huna said: It is obvious to me that the stone with which one is stoned, the gallows on which one is hanged, the sword with which one is decapitated, and the cloth with which one is strangled, are all provided by the Community. And why so? Because we could not tell a man to go and fetch his own property to kill himself. But, asked R. Huna, who provides the flag for signalling and the horse on which one rides to stop them?¹⁸  Seeing that they are for his protection, must they be provided by him, or rather, since the court is bound to endeavour to save him, by them? Again, what of R. Hiyya b. Ashi's dictum in R. Hisda's name; When one is led out to execution, he is given a goblet of wine containing a grain of frankincense, in order to benumb his senses, for it is written, Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter in soul.¹⁹  And it has also been taught; The noble women in Jerusalem used to donate and bring it. If these did not donate it, who provided it? As for that, it is certainly logical that it should be provided out of the public [funds]: Since it is written. 'Give', [the implication is] of what is theirs.

R. Aha son of R. Huna inquired of R. Shesheth: What if one of the disciples said, 'I have a statement to make in his favour,' and there and then becomes speechless?²⁰  R. Shesheth blew into his hand,²¹  and said; [You ask, what] if one becomes speechless! Why there may also be some one in the farthest part of the earth [who could make such a statement]!²²  — In the latter case, however, no one has actually said so, but in the former case, such a declaration has been made! [Hence the problem,] What then? — Come and hear! For R. Jose b. Hanina said: If one of the disciples who argued for acquittal died, he is regarded as though alive and in his place.²³  Thus, it is so only if he had actually spoken in favour of acquittal,²⁴  but not otherwise.²⁵  [That does not solve it:] where one has actually argued for acquittal, I have no doubts; but the problem arises if he only declared [that he could do so].²⁶

AND EVEN IF HE HIMSELF etc. Even the first and second time?²⁷  But it has been taught: 'The first and second time, whether his statement has substance or not, he is brought back; thereafter, if there is substance in his statement, he is brought back, but not otherwise'? — Said R. Papa: Interpret it, from the second time²⁸  onwards.

MISHNAH. IF THEN THEY FIND HIM INNOCENT, THEY DISCHARGE HIM; BUT IF NOT, HE GOES FORTH TO BE STONED, AND A HERALD PRECEDES HIM [CRYING]: SO AND SO, THE SON OF SO AND SO, IS GOING FORTH TO BE STONED BECAUSE HE COMMITTED SUCH AND SUCH AN OFFENCE, AND SO AND SO ARE HIS WITNESSES. WHOEVER KNOWS ANYTHING IN HIS FAVOUR, LET HIM COME AND STATE IT.

GEMARA. Abaye said; It must also be announced: On such and such a day, at such and such and hour, and in such and such a place [the crime was committed], in case there are some who know [to the contrary], so that they can come forward and prove the witnesses Zomemim.³²

AND A HERALD PRECEDES HIM etc. This implies, only immediately before [the execution], but not previous thereto.³³  [In contradiction to this] it was taught: On the eve of the Passover Yeshu³⁴  was hanged. For forty days before the execution took place, a herald went forth and cried, 'He is going forth to be stoned because he has practised sorcery and enticed Israel to apostacy. Any one who can say anything in his favour, let him come forward and plead on his behalf.' But since nothing was brought forward in his favour he was hanged on the eve of the Passover!³⁵  — Ulla retorted: 'Do you suppose that he was one for whom a defence

Our Rabbis taught: Yeshu had five disciples, Matthai, Nakai, Nezer, Buni and Todah. When Matthai was brought [before the court] he said to them [the judges], Shall Matthai be executed? Is it not written, Matthai [when] shall I come and appear before God?³⁷  Thereupon they retorted; Yes, Matthai shall be executed, since it is written, When Matthai [when] shall [he] die and his name perish.³⁸ When Nakai was brought in he said to them; Shall Nakai be executed? It is not written, Naki [the innocent] and the righteous slay thou not?³⁹  Yes, was the answer, Nakai shall be executed, since it is written, in secret places does Naki⁴⁰  [the innocent] slay.⁴¹ When Nezer was brought in, he said; Shall Nezer be executed? Is it not written, And Nezer [a twig] shall grow forth out of his roots.⁴²  Yes, they said, Nezer shall be executed, since it is written, But thou art cast forth away from thy grave like Nezer [an abhorred offshoot].⁴³ When Buni was brought in, he said: Shall Buni be executed? Is it not written, Beni [my son], my first born?⁴⁴  Yes, they said, Buni shall be executed, since it is written, Behold I will slay Bine-ka [thy son] thy first born.⁴⁵ And when Todah was brought in, he said to them; Shall Todah be executed? Is it not written, A psalm for Todah [thanksgiving]?⁴⁶  Yes, they answered, Todah shall be executed, since it is written, Whoso offereth the sacrifice of Todah [thanksgiving] honoured me.⁴⁷

1. Ibid. 23.
2. That the words, And they brought forth him etc., must be separately interpreted.
3. Ibid. It is not needed to show how the execution was carried out, as that was already stated in the words quoted above; hence, by analogy, this too needs a distinctive interpretation.
4. That is the literal translation, the sing. (stone) being used here.
5. I.e., his bare body.
6. Sing., as here.
7. And more stones are not to be thrown at his corpse, to add to his disgrace.
8. In the case of the gatherer of sticks, it is written, with stones (plural), Num. XV, 36.
9. To teach that if he died by a single stone, it was satisfactory.
10. I.e., he deduces the fact that the third camp is meant from a gezerah shawah. How then could R. Papa, an Amora, make the deduction from the verse itself?
11. Quoted by R. Papa.
12. Which itself indicates that the third camp is meant.
13. For 'bring forth' itself implies beyond the camp (v. p. 578, n. 4), therefore the additional phrase denotes another camp.
14. Lev. XXIV, 23.
15. Cf. Lev. XXIV, 14. Let all that heard him lay their hands upon him.
16. From a height, before stoning. V. infra 45a. The phrase quoted above cannot be taken as giving information regarding the carrying out of the stoning, as that has already been stated in the first portion of the verse. It indicates therefore the observance of all other regulations in connection with that penalty. e.g., the laying on of hands etc.
17. Since he maintained that 'bring forth' has a meaning apart from 'without the camp. What separate meaning does he then give to these expressions when found in connection with the burnt bullocks?
18. From carrying out the sentence, in case one of the judges raises a new point for the defence.
19. Prov. XXXI, 6.
20. I.e., should it be assumed that his arguments would have been weighty, and so now that he is unable to give them, the case should be retried by other judges?
21. As a sign of ridicule at the question. [The figure of speech is probably taken from the method of blowing at the chaff when sifting ears of corn from one hand to the other, v. Ma'as. IV, 5.]
22. Justice is impossible if such assumptions are permitted.
23. I.e., when the vote is taken (supra 34a).
24. I.e., gave his grounds for doing so.
25. Hence if one said he could speak for the defence and there and then became dumb, his declaration is disregarded.
26. I.e., when R. Jose states, 'argued for acquittal,' did he mean that he must have given reasons for his statement, or that he merely said he could do so, even if he was subsequently prevented from giving his reasons.
27. I.e., must there be substance in his statement even the first and second time?
28. Exclusive, not inclusive, i.e., from the end of the second time, viz., from the third time.
29. Whether his statement has substance.
30. I.e., as soon as he starts out for the place of execution, so as to avoid an unnecessary return even the first time.
31. Therefore the first two times he receives the benefit of the doubt.
32. V. Glos.
33. E.g., not forty days before. The two passages that follow have been expunged in all censored editions. [As to the historical value to be attached to them, v. Klausner, Jesus. p. 27ff.]
34. [Ms.M. adds the Nasarean'.]
35. [A Florentine Ms. adds: and the eve of Sabbath.]
36. Deut. XIII, 9.
37. Ps. XLII, 3.
38. Ibid. XLI, 6.
39. Ex. XXIII, 7.
40. Naki is employed here as subject.
41. Ps. X, 8.
42. Isa. XI, 1.
43. Ibid. XIV, 19.
44. Ex. IV, 22.
45. Ibid. IV, 23.
46. Ps. C, 1.
47. Ibid. L, 23. ['We can only regard this fencing with texts as a jeu d'esprit occasioned no doubt by some 'actual event', Herford, op. cit. p. 93. Cf. also Klausner, op. cit. p. 28ff]

Sanhedrin 43b

R. Joshua b. Levi said; He who sacrifices¹  his [evil] inclination and²  confesses [his sin] over it,³  Scripture imputes it to him as though he had honoured the Holy One, blessed be He, in both worlds, this world and the next; for it is written, Whoso offereth the sacrifice of confession honoureth me.⁴

R. Joshua b. Levi also said: When the Temple was in existence, if a man brought a burnt offering, he received credit for a burnt offering; if a meal offering, he received credit for a meal offering; but he who was humble in spirit, Scripture regarded him as though he had brought all the offerings, for it is said, The sacrifices of God are a broken spirit.⁵  And furthermore, his prayers are not despised, for it is written, A broken and contrite heart, O God, Thou wilt not despise.⁶

AND IF HE KNOWS NOT WHAT TO CONFESS,¹¹  THEY INSTRUCT HIM, 'SAY, MAY MY DEATH BE AN EXPIATION FOR ALL MY SINS.' R. JUDAH SAID: IF HE KNOWS THAT HE IS A VICTIM OF FALSE EVIDENCE, HE CAN SAY: MAY MY DEATH BE AN EXPIATION FOR ALL MY SINS BUT THIS. THEY [THE SAGES] SAID TO HIM: IF SO, EVERYONE WILL SPEAK LIKEWISE IN ORDER TO CLEAR HIMSELF.¹²

GEMARA. Our Rabbis taught: The word na¹³  is none other than a form of supplication. When the Holy One, blessed be He, said to Joshua, Israel hath sinned,¹⁴  he asked Him, 'Sovereign of the Universe, who hath sinned?' 'Am I an informer?' He answered, 'Go and cast lots.' Thereupon he went and cast lots, and the lot fell upon Achan. Said he to him; 'Joshua, dost thou convict me by a mere lot?¹⁵  Thou and Eleazar the Priest are the two greatest men of the generation, yet were I to cast lots upon you, the lot might fall on one of you.¹⁶  I beg thee,'¹⁷  he replied, 'cast no aspersions on [the efficacy of] lots, for Eretz Yisrael is yet to be divided by means of lots, as it is written, The land shall be divided by lot.¹⁸  [Therefore,] make confession.' Rabina said: He bribed him with words, saying, Do we seek aught from thee but a confession? confess unto Him and be free. Straightway, Achan answered Joshua and said: Of a truth, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and thus have I done.¹⁹  R. Assi said in R. Hanina's name: This teaches that Achan had thrice violated the ban, twice in the days of Moses,²⁰  and once in the days of Joshua, for it is written, I have sinned,²¹  and thus and thus have I done.²²

R. Johanan said on the authority of R. Eleazar b. Simeon: He did so five times, four times in the days of Moses,²³  and once in the days of Joshua, for it is written, I have sinned and thus and thus have I done.²⁴  And why were they [the Israelites] not punished until this occasion? R. Johanan answered on the authority of R. Eleazar b. Simeon: Because [God] did not punish for secret transgressions until the Israelites had crossed the Jordan.

This point is disputed by Tannaim: The secret things belong unto the Lord our God, but the things that are revealed belong unto us and to our children for ever.²⁵  Why are the words: Lanu u-lebanenu, [unto us and to our children] and the 'ayin of the word 'ad, [for ever] dotted?²⁶  — To teach that God did not punish for transgression committed in secret, until the Israelites had crossed the Jordan:²⁷  this is the view of R. Judah. Said R. Nehemia to him; Did God ever²⁸  punish [all Israel] for crimes committed in secret; does not Scripture say for ever?²⁹  But just as God did not punish [all Israel] for secret transgressions [at any time], so too did He not punish them [corporately] for open transgressions until they had crossed the Jordan.³⁰  Then

1. I.e., resists, or conquers.
2. After having been induced to sin.
3. Cf. e.g. Lev. XVI, 21. Ms. M. omits 'over it'.]
4. [H] Ps. L, 23. This is probably deduced from the nun energicum inserted between the suffix and the verbal stem for the sake of emphasis.
5. Ps. LI, 19.
6. Ibid.
7. This and any other sins you may have committed.
8. Josh. VII, 19.
9. Ibid. 20.
10. Ibid. 25.
11. I.e., he cannot remember his other sins.
12. Everyone would say this in order to clear himself in the eyes of men, and the court would acquire a bad reputation.
13. [H] (I pray thee) in Josh. VII, 19. quoted in the Mishnah.
14. Josh. VII, 11.
15. Without the testimony of witnesses.
16. Surely, a lot is a thing of chance and can in no way be taken as decisive evidence; it might fall on the least likely people.
17. Expressed in the word [H] (I pray thee) in the verse. Hence its meaning of 'supplication'.
18. Num. XXVI, 55.
19. Josh. VII, 20.
20. Once in the war with the king of Arad, where it is written, And Israel vowed a vow unto the Lord and said … then I will utterly destroy their cities (Num. XXI, 2); and a second time in the war between Israel and Sihon, though a ban in that connection is not specifically mentioned, v. J. Sanh. VI, 3.
21. I.e., this time.
22. I.e., earlier, 'thus' and 'thus' implying twice apart from this instance.
23. In the wars with Arad, Sihon, Og and Midian, (Maharsha and Me'iri).
24. This view is based on the number of words in the Hebrew text, five in all.
25. Deut. XXIX, 28.
26. [H] Fifteen passages in the Bible contain dotted words. Many meanings have been attached to such dots, but the most probable is that they were a device to indicate homiletical explanations which the Rabbis had connected with the words. Cf. C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretic Critical Edition of the Hebrew Bible, p. 331.
27. The dots on the words, To us and to our children, denote that corporate responsibility holds good only for revealed or open transgressions, whilst secret offenders have responsibility individually to God alone. But as one might then have inferred that it was so for all time, the [H] of the word [H] (until) is therefore dotted, indicating that it was so only until, i.e., up to the crossing of the Jordan, but not after it, when corporate responsibility was involved also in secret transgressions.
28. I.e., even after they crossed the Jordan.
29. Translating, To us and our children belong only the revealed or open things; but the secret offender will 'for ever' be alone responsible to God, and will not implicate the whole people.
30. According to R. Nehemia the absence of corporate responsibility for secret sins, irrespective of peril, is expressly stated in the words for ever. The dot on the [H] in [H] however, indicates a change of responsibility for revealed transgressions in the time they crossed the Jordan.